三谷幸喜の『ザ・マジックアワー』をリメイクした中国コメディ『トゥ・クール・トゥ・キル ～殺せない殺し屋～』日本版予告編が解禁

三谷幸喜脚本、監督作『ザ・マジックアワー』(08)をリメイクした中国映画『トゥ・クール・トゥ・キル ～殺せない殺し屋～』が7月8日(土)より公開される。このたび、本作の日本版予告編が解禁された。

個性的なキャラクターやテンポの良さで人気の劇作家、三谷幸喜が2008年に脚本、監督を務めた『ザ・マジックアワー』を中国の喜劇集団、開心麻花(カイシンマーファー)のメンバーがリメイクした本作。中国国内では、7カ月に渡って上映されるという異例のロングランとなり、2022年の中国映画興行収入ランキング第3位にランクインした。また、これまでに中国でリメイクされた日本映画で最もヒットした『鍵泥棒のメソッド』(12)の興行収入を大幅に更新し、日本映画のリメイク作品としては歴代1位となった。

このたび、解禁となった予告編は、伝説の殺し屋であるカールの存在が実しやかに語られるシーンから始まるもの。また、売れない役者、ウェイの渾身の芝居姿や、スター女優のミランが「魂のことまで考えるなんて。役になり切ってる証拠ね」とウェイに称賛の言葉を掛ける様子が切り取られている。ウェイがアドリブ連発で殺し屋を演じる姿、彼の怪演に圧倒されるマフィアのボスたち、そして迫力の銃撃シーンが矢継ぎ早に映し出されて行く。個性的なキャラクターたちのドタバタぶりから、笑いあり、涙あり、ドタバタありと、中国コメディのエッセンスが凝縮された映像となっている。

三谷の『ザ・マジックアワー』はどのように中国の大ヒット映画としてリメイクをはたしているのだろうか？痛快無比なエンタテインメントコメディである本作をぜひ劇場で目撃してほしい。

文/鈴木レイヤ