日本の“Mr.ジーニー”こと山寺宏一が『アラジン』を通じて語る吹替えの心構えとは？
映画、テレビアニメ、舞台、ゲームなど様々なコンテンツで親しまれる『アラジン』が実写映画化され、6月7日(金)から公開となる。公開まで1週間を切った本作から、このたびランプの魔人ジーニーのプレミアム吹替版キャストを務めている山寺宏一の独占コメントが到着した。
貧しい青年のアラジン(メナ・マスード)と、自由に憧れる王女ジャスミン(ナオミ・スコット)との運命的な恋、そして、3つの願いを叶える魔法のランプを巡る冒険を描く本作で、ジーニーのプレミアム吹替えを担当する山寺は、第65回アカデミー賞で最優秀オリジナル作曲賞、最優秀主題歌賞の2冠に輝いたオリジナル版となるアニメーション映画『アラジン』(93)をはじめ、のちの続編「アラジン ジャファーの逆襲」や「アラジン完結編 盗賊王の伝説」(どちらもビデオのみ)、ゲームやディズニーシーのアトラクションに至るまで、ありとあらゆるジーニーを演じている日本の“Mr.ジーニー”だ。
そんな山寺は「『アラジン』が実写化されると知った時から“どうしてもやりたい“と思っていたので嬉しくてたまりません！自分のやってるラジオでもリスナーから聞かれ“まだお話はいただいてませんが、こなかったら声優を辞めます！”といってたくらいです(笑)」とジーニーという役への思い入れを冗談交じりにコメントする。
さらに山寺は「自分なりの手応えも感じていましたが、なんと言っても“人から褒められるキャラクターNo.1”なんです！はじめて演じてから26年経つというのに、いまだに“やまちゃんの吹替えしたなかで、ジーニーが一番好きです”と言っていただくくことが多くて。なかなかジーニーを超えられない(笑)」とファンにとって山寺とジーニーは切っても切れない関係でであることを話すと、「ロビン・ウィリアムズがやりたい放題演じたジーニーを吹替えるのは本当に大変でした。だからこそ声優の難しさも楽しさも教えてくれたのがジーニーだったんです」と、アニメーション版のジーニーを演じ、2014年に惜しくもこの世を去った名優ロビン・ウィリアムズのおかげで声優業の礎を築くことができたからこそ、ジーニーは山寺にとって特別なキャラクターであることも明かした。
そして、本作でジーニー役を演じるのは、数多くの出演作で山寺が吹替えを担当するウィル・スミス。山寺にロビンとウィルという2人ジーニーの吹替えで特別に意識したことについて尋ねると「吹替えで重要なのは“オリジナルの役者がどんな芝居をしているかをいかに感じとるか”ですので、ロビン・ウィリアムズだからとかウィル・スミスだからで意識はしてないです」と語りつつも、「ウィル・スミスのジーニーも、もちろんユーモアに満ちたエンターテイナーなんですが、よりリアルで人間味あふれるキャラクターになっているんです！魔人なのに(笑)」と語り、マシンガンのように早口でまくし立てるロビンとはちょっと趣向を変えた新しいジーニーの秘密を少しだけ話してくれた。
文/編集部
関連記事
-
“キング・オブ・エンタテインメント”がいよいよ上陸！『ライオン・キング』から特報映像が解禁
-
シネマコン2019でわかった、今年の映画館を彩る各スタジオの話題作は？
-
ウッディの“驚くべき決断”とは？『トイ・ストーリー4』最新映像＆ポスター解禁
-
中村倫也＆木下晴香、名曲「ホール・ニュー・ワールド」を初披露。「尋常じゃないくらいノドが渇いてる(笑)」
-
ウィル・スミスの敵はウィル・スミス!? 『ジェミニマン』特報映像が到着
-
次々と公開予定！期待のディズニーアニメの実写映画 『Cruella(原題)』で女優“エマ”2人が共演？
-
「いつだって恐ろしい気分になる」ウィル・スミスが明かす、ジーニー役の難しさとは？
