小山力也が『破墓／パミョ』で“ヤバいもの”役！チェ・ミンシク＆監督のスペシャルトークショー映像も

第74回ベルリン国際映画祭に正式出品され、第60回百想芸術大賞で4冠を受賞、韓国で2024年のNo.1大ヒットとなったホラー映画『破墓／パミョ』(公開中)。このたび日本を代表する声優、小山力也がシークレット出演していることが明かされ、コメントも到着した。また、主演のチェ・ミンシクと監督のスペシャルトークショー映像も解禁された。

墓に隠された恐ろしい秘密を掘り返していく本作。監督、脚本は、『プリースト悪魔を葬る者』(15)、『サバハ』(19)で観客を魅了してきた鬼才チャン・ジェヒョンが務めた。墓地を見る風水師サンドク役に、『オールド・ボーイ』(03)で映画賞を総なめにした演技派俳優のミンシク、お祓いを行なう巫堂ファリム役に、ドラマ「トッケビ～君がくれた愛しい日々～」で社会現象を巻き起こした人気女優キム・ゴウン。そのほか改葬を仕切る葬儀師ヨングン役を、『コンフィデンシャル／共助』(17)で存在感を見せつけた個性派俳優ユ・ヘジンが、祈祷を捧げる巫堂ボンギル役を、ドラマ「ザ・グローリー～輝かしき復讐～」で一躍注目を集めた若手俳優イ・ドヒョンが演じる。

韓国映画の吹替えも数多く担当している小山。本作では出てくる“ヤバいもの”の声を担当している。小山は韓国映画について「韓国はずいぶん前から、もう国策として海外に作品をどんどん発信することを進めていらっしゃるから、みんな力を入れているでしょうし、新しい監督さんやスタッフさんを前に出すことをやっていらっしゃるので、とても活気があっていいですね」と話し、「僕が初めて韓国映画の吹替えをやったのが、テレビ放送の時の『シュリ』だったかな。主役のハン・ソッキュさんの吹替をやらせていただいたのが20年以上前。ビデオじゃなくて、初めてテレビでかかる時に吹替えをやらせていただいて、その時の敵となる相手役がチェ・ミンシクさんだったんです。あれも、本当によくできた素晴らしい映画でしたね。運命的というか、長くやっていると、いろいろありますね」と当時を懐かしんでいた。

また、『破墓／パミョ』についても「娯楽作品ですからね。面白いですよ」と絶賛し、続けて「『パラサイト 半地下の家族』もそうですけど、韓国映画の魅力、いまの日本ではできないようなえげつないところと繊細な描写のところを、俳優さんがみんな本当にリアリティを持って演じていらっしゃる。俳優さんたちのレベルは本当に高いですからね」とベタ褒め。

そして、「だから、それを楽しんでいただきたいですし、いろんな風習がとても新鮮で面白いですしね。どぎついけど、下品じゃない。 迫力があって、ただ陰惨なだけではないので、その辺の味加減、さじ加減がとても絶妙だなと思いました」と感想を述べている。

あわせて、先日行なわれたミンシク＆チャン・ジェヒョン監督による、ネタバレ注意のスペシャルトークショー映像も公開。小山の声を含めた“ヤバいもの”ついて、監督自身も言及しているのでぜひチェックしてほしい。

文/山崎伸子