山寺宏一＆伊瀬茉莉也が語る、ノリノリで挑んだ『ビートルジュース ビートルジュース』“全身吹替”の裏側「型取りに4時間、特殊メイクに5時間…」

ティム・バートン監督最新作『ビートルジュース ビートルジュース』(公開中)。バートン監督の出世作『ビートルジュース』(88)の35年後を描く本作は、ひと足先に公開された全米で3週連続No.1を獲得し、全世界興収は3億ドルを突破するなど大ヒットを記録している。

前作に引き続きビートルジュース役のマイケル・キートン、リディア役のウィノナ・ライダー、デリア役のキャサリン・オハラが続投しているのも話題となっているが、日本語吹替版では、吹替えだけでなく姿形まで完全にキャラクターに変身する“全身吹替”という史上初の試みが行われた。山寺宏一、坂本真綾、沢城みゆき、伊瀬茉莉也、小林千晃、森川智之、山路和弘、戸田恵子といった豪華声優陣が、まさに全身全霊でティム・バートンワールドに飛び込んだ。

MOVIE WALKER PRESSでは、そんな“全身吹替“に挑んだビートルジュース役の山寺と、アストリッド役の伊瀬にインタビュー！“全身吹替”の裏話や、前作から35年後を描く作品で同じ役を演じることについて感じたこと、さらにビートルジュースが“人間界への移住”という野望を持っていることにちなみ、2人に現在の野望や目標について語ってもらった。

「山寺さんの演技は、マイケル・キートンがしゃべっているようにしか思えなかった」(伊瀬)

——もともと前作『ビートルジュース』にはどのようなイメージを持っていましたか？

山寺「『ビートルジュース』と聞くと、ティム・バートン監督のヒット作！というイメージと、マイケル・キートン演じる白塗りのビートルジュースがまず浮かびます。ホラーコメディってこういうことだなと感じさせる映画だと思います。今回吹替えをやってみて、やはりホラーコメディの決定版、これぞ“THE ホラーコメディ”だと改めて感じました」

伊瀬「1作目が公開されたのが1988年。いまから36年前で、ちょうど私が生まれた年なんです」

山寺「ズバリだね」

伊瀬「作品を知ったのはリアルタイムではないけれど、今回しっかりと観て感じたのは、ティム・バートン監督の表現したい世界観は、『ビートルジュース』のころからずっと根付いていたんだということ。ずっとブレていないんだなと思いました」

——ビートルジュースを演じてみていかがでしたか？

山寺「難しかったです。マイケル・キートンもだいぶ声を作っていて。いつもの吹替と同じように、自分のできる範囲で役に寄り添って、オリジナルの役者と同じような発声で演じることを心掛けました。声を作っているところもあれば、意外と普通にしゃべっているところもあって、マイケル・キートンがいろいろ使い分けているんです。吹替版だけ観ると、『なんか山ちゃん、変に声を作ったり、急に普通にしゃべるところがある』って思う人もいるかもしれません。でも、オリジナルのマイケル・キートンがそうやっているので、ということをまず、皆さんが観る前に言っておきたいです(笑)」

——両方観て楽しんでほしいですね。

山寺「ぜひ、そうしていただきたいです。プロモーションのために“全身吹替”までして頑張ったので、話題にならなかったら困ります！」

——かなり話題になっていましたし、好評だったと思います。

山寺「“全身吹替”は、ね。でも、『ビートルジュース』の吹替版といえば、西川のりお師匠というファンの方もいらっしゃいますから。『のりお師匠じゃないのかよ！』『字幕版に決定だ！』なんてコメントもありましたし(笑)。師匠みたいなおもしろいことはできないけれど、30年以上吹替えの仕事をやってきたので、こんなふうにやったらみんなに楽しんでもらえるんじゃないかなというアプローチで挑みました。声優として頑張りましたので、まずは観てほしいです。観てみて、『やっぱり、のりお師匠がいい！』ってなったら、以降は字幕版でお楽しみください(笑)。ネガティブなことも言っちゃいましたが、とにかく話題になってほしい。いろいろな論争が起きるのもいいなって思います。盛り上がりますから」

伊瀬「試写でいち足早く吹替版を観たのですが…」

山寺「いま、事務所の後輩が、ネガティブな先輩をフォローしようとしてくれています！(笑)」

——すばらしい入りでした(笑)

伊瀬「アハハハ(笑)。でも、試写で観た時に最初に思ったのは、マイケル・キートンがしゃべっているようにしか聞こえなくて」

山寺「ありがとうございます」

伊瀬「『ビートルジュース』ファンの方はいろいろ話題にして盛り上がってくださると思いますが、ぜひ、字幕版、吹替版の両方を観たうえで盛り上がっていただきたいです。自信を持って話題にしてください！と言える仕上がりになっていますので」

山寺「そのとおりです！茉莉也ちゃんをはじめ、よくもまあこれだけのすばらしいメンバーが集まったなと。しかも扮装までしなきゃいけないのに(笑)」