スヴェトラーナ・ガイヤー
ロシア文学の巨匠・ドストエフスキーの長編5作品をドイツ語に訳した翻訳家スヴェトラーナ・ガイヤーの数奇な半生を追ったドキュメンタリー。ウクライナで生まれ、ナチス占領下でドイツ軍通訳者として激動の時代を生き抜いた彼女の“生活”と“言葉”から、文学の力によって高められる人の営みを描き出す。
ストーリー
1923年ウクライナ・キエフで生まれたスヴェトラーナ・ガイヤーは、母の勧めでドイツ語を習い、スターリンとナチスに揺れた激動の近代ヨーロッパを生き残るため、敵軍の通訳者として言葉を駆使し、家族を守った。やがて時代が落ち着き、故郷ウクライナを離れた彼女は、見知らぬ街で文学とともに生きてきた。深い悲しみや、絶望に打ちひしがれず、人生に光明を見出せたのは文学があったからであった……。84歳になる彼女の横には、華奢な姿に不似合いな重厚な装丁の本が積まれている。ロシア文学の巨匠・ドストエフスキーの長編作品『罪と罰』、『カラマーゾフの兄弟』、『悪霊』、『未成年』、『白痴』。ガイヤーは、それらを“五頭の象”と呼び、生涯をかけてドイツ語に訳した。心を揺さぶる研ぎ澄まされた語感と、作家への絶対的な敬意によって築かれた彼女独自の翻訳スタイル。オリジナルの文章の意味だけでなく、間や空間、原作者の描いた情景を忠実に描き出すため、舞台となった小説の街を旅してその土地の人々の暮らしぶりや地形を把握したという。ドストエフスキーの5大傑作小説の新訳は、ドストエフスキー文学に新しい声を与えたと言われ、ドイツ文学界の偉業と称賛されている。
スタッフ
監督、脚本、製作
ヴァディム・イェンドレイコ
製作
ヘルクリ・ブンディ
製作
トーマス・ティルシュ
撮影
ニール・ボルブリンカー
撮影
ステファン・クティ
音楽
ダニエル・アルマダ
編集
ギーゼラ・カストロナリ＝イェンシュ
録音
パトリック・ベッカー
コラム・インタビュー・イベント
ニュース
作品データ
- 原題
- DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN
- 製作年
- 2009年
- 製作国
- スイス=ドイツ
- 配給
- アップリンク
- 初公開日
- 2014年2月22日
- 上映時間
- 93分
- 製作会社
- 3 Sat=Filmtank=Mira Film=Schweizer Fernsehen=Zweites Deutsches Fernsehen
- ジャンル
- ドキュメンタリー
[c]キネマ旬報社
PR
緊迫の撮影現場の舞台裏とは？豪華キャストたちの言葉で、本作の新たな側面をひも解く！
PR
成田凌ら実力派俳優が紡ぐ、つげ義春原作、片山慎三監督最新作の唯一無二な世界の魅力に迫る
PR
痛快、爽快…それだけじゃない！上田慎一郎が『カメラを止めるな！』公開前から温めてきた作品の真髄に迫る
PR
全米＆世界で大ヒット！映画ファンと識者がひも解く、1人の女性の決意に涙する理由とは？
PR
最高の環境で映画を。 “IMAX推し”作品を毎月アップデート
PR
韓国ドラマ「愛のあとにくるもの」での日本ロケ撮影を支援！ロケ地の魅力をたっぷりお届け
PR
『グラディエーター』24年ぶりの続編『グラディエーターII 』の注目ポイントをまとめて紹介
PR
プロジェクト情報を発信。お気に入り映画館を応援し、ミニシアターの魅力を再発見しよう！
PR
女性の活躍に注目する新部門も！豪華ラインナップの「第37回東京国際映画祭」の魅力をレポート
PR
映画好きなら、このためだけにも入会する価値アリな「Pontaパス」を知ろう！
"怖い"を楽しめる情報が充実！PRESS HORRORでもっとホラーが好きになる
