映画ニュース 2020/1/7 8:00

『キャッツ』日本語吹替版に山寺宏一、宮野真守、沢城みゆき、宝田明ら人気声優からレジェンドまでが集結！

＜キャストコメント＞

●山寺宏一(マキャヴィティ役)

【世界で二カ国のみが許された吹替え版ですが、演じてみていかがでしたか？】

「参加出来て嬉しかったです！ミュージカルで観たマキャヴィティは、あまり姿を現さず歌ってもいなかったと記憶してるんですが、映画版ではしっかり出て来て歌も(少しですが)歌っているので、やりがいがありました！不気味で怖いだけじゃないんです」

●宝田明(ガス役)

【世界で二カ国のみが許された吹替え版ですが、演じてみていかがでしたか？】

「此の世に存する生命体は、全て喜怒哀楽を有する。

猫とて同じ事。彼が吐き出す言葉に少しく味付けをして、素直に挑戦した」

【ご自身が演じるキャラクターとの共通点は何かありますか？】

「老猫エンジン全開すれど、悲しいかな体力が、深い溜息が、人生を感じさせる」

●浦嶋りんこ(ジェニエニドッツ役)

【世界で二カ国のみが許された吹替え版ですが、演じてみていかがでしたか？】

「世界で二カ国のみ！に、吹替え収録後あらためて震えがきてます！最高に興奮して吹替えに挑みました！」

【ご自身が演じるキャラクターとの共通点は何かありますか？】

「私も夜行性で、夜の活動が活発。○キブリは食べないですが、ネズミは子供の頃ポケットに入ってました(笑)」

●RIRI(ボンバルリーナ役)

【世界で二カ国のみが許された吹替え版ですが、演じてみていかがでしたか？】

「ミュージカルも、映画の吹替えも初めての経験でしたので、とてもエキサイトしました！

ボンバルリーナは、妖艶な猫のキャラクターなので表現が難しかったですが、すべて本当に楽しくて、演じることの楽しさも知れた、とても素敵な機会でした！」

【ご自身が演じるキャラクターとの共通点は何かありますか？】

「ボンバルリーナのキャラクターは、私にはない側面をたくさん持ってるので、その分、初めての表現が多くて、演じていてとても楽しかったです！日本語版のボンバルリーナ、ぜひ楽しみにしていてくださいね！」

●宮野真守(マンゴジェリー役)

【世界で二カ国のみが許された吹替え版ですが、演じてみていかがでしたか？】

「「キャッツ」を観劇して大変感動し、衝撃を受けたので、このような形で携わることができて、本当に幸せです！」

【ご自身が演じるキャラクターとの共通点は何かありますか？】

「おどけ役でお調子者なところと、小心者なところでしょうか……(笑)」

●沢城みゆき(ランペルティーザ役)

【世界で二カ国のみが許された吹替え版ですが、演じてみていかがでしたか？】

「楽曲の中でキャラクターを作っていく作業は初めてで、1テイク毎に細かな演出をいただき、少しづつ形にしていきました。...我慢はしない気質のランペル！解放されるようで心地良かったです」

【ご自身が演じるキャラクターとの共通点は何かありますか？】

「…ぱっと、思いついたのは、相方のことが大好きなところ(笑)でしょうか。宮野さんとこうした間柄は新鮮で嬉しかったです」

●山路和弘(グロールタイガー役)

【世界で二カ国のみが許された吹替え版ですが、演じてみていかがでしたか？】

「歌だけ吹替るなんて、生涯ないと思ってた。選んでいただけて光栄でした。そして機会をくれたキャッツに感謝」

【ご自身が演じるキャラクターとの共通点は何かありますか？】

「ただの酔っ払いのオヤジみたいになったかなぁ、、だとしたら、それが共通点？」

文/富塚沙羅